La consellera de Cultura y Deporte presenta las publicaciones del Any Jaume I

Miró: “Son valiosas publicaciones que contribuirán a conocer mejor la importancia histórica de Jaume I”

• Un total de seis publicaciones verán la luz a lo largo del año entre las que figuran la edición digital del Llibre del Repartiment y una novela gráfica del artista valenciano Santiago Tena

Valencia (6-05-08).- La consellera de Cultura y Deporte, Trini Miró, y la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, Silvia Caballer, han presentado esta mañana las publicaciones que la Biblioteca Valenciana está preparando para conmemorar el 800 aniversario del nacimiento del rey Jaume I.

Un total de seis publicaciones verán la luz a lo largo del Any Jaume I. Estas publicaciones que combinan las nuevas tecnologías y la edición digital con la laboriosa realización artesanal de facsímiles, seis ediciones que contemplan tanto el público erudito y especialista, como el público infantil y juvenil.

“Se trata de valiosas ediciones que sin duda contribuirán a conocer mejor la importancia histórica del rey Jaume I” ha valorado Miró. “Estos libros se suman a la ya extensa lista de actividades que la conselleria de Cultura ha organizado para celebrar el 800 aniversario del nacimiento de Jaume I”, ha añadido.

De las seis ediciones que se realizarán, quizás la de mayor transcendencia sea la edición digital del Llibre del Repartiment, el documento más importante en la configuración del Reino de Valencia que ahora se exhibe en la Biblioteca Valenciana. Escrito en latín y encuadernado en tres volúmenes, el Llibre del repartiment es el documento en papel más antiguo del Archivo de la Corona de Aragón. En él se recogen las donaciones de propiedades rústicas y urbanas que los escribanos reales anotaban por mandato del rey en reconocimiento al apoyo prestado durante la Conquista. En la edición que está preparando la Biblioteca Valenciana, se digitalizarán los tres volúmenes y se incluirá la transcripción y la traducción de los textos para que los usuarios puedan realizar consultas siguiendo múltiples criterios de búsqueda.

También se realizará una edición del Registro 611 del Fondo de la Real Cancillería del Arxiu del Regne de València. Este registro resulta fundamental para conocer la evolución de las propiedades valencianas tras la conquista de Valencia en 1238 y durante los siglos posteriores hasta 1415. En él recogen los privilegios, las donaciones, permutas, cartas, licencias, etc que los reyes de la Corona de Aragón (desde Jaume I hasta Ferran II) otorgaban a nobles y a eclesiásticos. La edición de este volumen irá acompañada de un estudio crítico y de su transcripción.

Dos publicaciones didácticas acercarán la figura de Jaume I a un público más amplio. La primera de ellas es la novela gráfica “Jaume I, la forja de un sueño” del artista valenciano Santiago Tena, especialmente destinada a un público infantil y juvenil. La segunda, es una biografía divulgativa del rey realizada a partir de una selección de textos que el profesor Ramón Ferrer ha efectuado a partir del Llibre dels fets.

Por último, se realizarán dos ediciones facsímiles: la bella edición de la crónica de Ramón Muntaner que Jerónima realizó en el siglo XVI, y la edición del manuscrito del Llibre dels Fets que se conserva en el Palacio Real de Madrid.


Buena respuesta del público al Any Jaume I

Por su parte, la consellera de Cultura ha hecho balance de las actividades que han sido realizadas desde el arranque del Any Jaume I, el pasado 2 de febrero, y que han contado con muy buena respuesta del público.

“Creo que es innegable que la celebración del Any Jaume I está teniendo en nuestra Comunitat la importancia y repercusión que se merece,” ha señalado Miró, “con actividades y acciones culturales muy diversas y, sobre todo, muy bien estructuradas y planificadas”.

La consellera ha expresado su deseo de que “esta programación llegue a todos los rincones de la Comunitat para que los ciudadanos puedan conocer de primera mano la importancia histórica de Jaume I y la trascendencia que tuvo en el nacimiento del sentimiento de pueblo de nuestra tierra.”