La consellera de Cultura i Esport presenta les publicacions de l’Any Jaume I

Miró: “Són valuoses publicacions que contribuiran a conéixer millor la importància històrica de Jaume I”

• Un total de sis publicacions veuran la llum al llarg de l’any entre les quals figuren l’edició digital del Llibre del Repartiment i una novel•la gràfica de l’artista valencià Santiago Tena

València (6-05-08).- La consellera de Cultura i Esport, Trini Miró, i la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, Silvia Caballer, han presentat este matí les publicacions que la Biblioteca Valenciana està preparant per a commemorar el 800 aniversari del naixement del rei Jaume I.

Un total de sis publicacions veuran la llum al llarg de l’Any Jaume I. Estes publicacions que combinen les noves tecnologies i l’edició digital amb la laboriosa realització artesanal de facsímils, sis edicions que tenen en compte tant el públic erudit i especialista, com el públic infantil i juvenil.

“Es tracta de valuoses edicions que sens dubte contribuiran a conéixer millor la importància històrica del rei Jaume I” ha valorat Miró. “Estos llibres se sumen a la ja extensa llista d’activitats que la Conselleria de Cultura ha organitzat per a celebrar el 800 aniversari del naixement de Jaume I”, ha afegit.

De les sis edicions que es faran, potser la de més transcendència siga l’edició digital del Llibre del Repartiment, el document més important en la configuració del Regne de València que ara s’exhibix en la Biblioteca Valenciana. Escrit en llatí i enquadernat en tres volums, el Llibre del Repartiment és el document en paper més antic de l’Arxiu de la Corona d’Aragó. S’hi recullen les donacions de propietats rústiques i urbanes que els escrivans reials anotaven per mandat del rei en reconeixement al suport prestat durant la conquista. En l’edició que està preparant la Biblioteca Valenciana, es digitalitzaran els tres volums i s’hi inclourà la transcripció i la traducció dels textos perquè els usuaris puguen fer consultes seguint molts criteris de busca.

També es farà una edició del Registre 611 del Fons de la Reial Cancelleria de l’Arxiu del Regne de València. Este registre resulta fonamental per a conéixer l’evolució de les propietats valencianes després de la conquista de València en 1238 i durant els segles posteriors fins a 1415. S’hi recullen els privilegis, les donacions, permutes, cartes, llicències, etc. que els reis de la Corona d’Aragó (des de Jaume I fins a Ferran II) atorgaven a nobles i a eclesiàstics. L’edició d’este volum anirà acompanyada d’un estudi crític i de la seua transcripció.

Dos publicacions didàctiques acostaran la figura de Jaume I a un públic més ampli. La primera de les publicacions és la novel•la gràfica Jaume I, la forja de un sueño de l’artista valencià Santiago Tena, especialment destinada a un públic infantil i juvenil. La segona és una biografia divulgativa del rei feta a partir d’una selecció de textos que el professor Ramón Ferrer ha efectuat a partir del Llibre dels Fets.

Finalment, es faran dos edicions facsímils: la bella edició de la crònica de Ramon Muntaner que Jerònima va fer en el segle XVI, i l’edició del manuscrit del Llibre dels Fets que es conserva al Palau Reial de Madrid.

Bona resposta del públic a l’Any Jaume I

Per la seua banda, la consellera de Cultura ha fet un balanç de les activitats que han sigut realitzades des de l’arrancada de l’Any Jaume I, el passat 2 de febrer, i que han comptat amb molt bona resposta del públic.

“Crec que és innegable que la celebració de l’Any Jaume I està tenint a la nostra Comunitat la importància i repercussió que es mereix”, ha assenyalat Miró, “amb activitats i accions culturals molt diverses i, sobretot, molt ben estructurades i planificades”.

La consellera ha expressat el seu desig que “esta programació arribe a tots els racons de la Comunitat perquè els ciutadans puguen conéixer de primera mà la importància històrica de Jaume I i la transcendència que va tindre en el naixement del sentiment de poble de la nostra terra.”